#Topic Boundary #Activity:Convince 0 #Activity:Inform 4 #Activity:Planning 0 #Activity:Negotiate 0 #Activity:Inquire 1 #Activity:Gossip 0 #Activity:Argue 0 #Activity:Conver-mgmt 0 #Activity:Greet-close 0 #Activity:Instruct 5
Quest <I> :qy^ins A: a lo otro es ¿has hablado con mi mamá?
the other is have you spoken with my mom?
<R> :nn B: no.
no.
<F> :b A: Bueno
Well
Info <I> :atd A: mira si,
look
<I> :s^fut A: el viernes mi mamá tiene que estar acá
en Bogotá porque el cumpleaños de mi Tía Mecha es
el sábado
my mom has to be over there in Bogata on Friday because my aunt Mecha's
birthday is Saturday
<R> :b B: ajá [PAUSE]
uh huh
<R> :b B: ah
oh
<R> :b B: bueno
well
Info <I> :s A: generalmente ella se viene el viernes,
she usually comes on Fridays
Direct^Wk <I> :ca^dir A: dile por favor que yo no la puedo llamar
[PAUSE]
could you please tell her that I can't call her
<I> :ca^dir A: que le diga a mi Tía Mecha que yo no tengo
dinero ahorita para llamarla [PAUSE]
and to tell my aunt Mecha that I don't have enough money right now to
call her
<I> :s^me A: que me muero de la vergüenza y de la tristeza
y todo no hablar con ella
that I'm totally embarassed and that it makes me sad and everything
not to talk to her
<I> :s A: pero que yo ahorita no puedo
but I just can't right now
<I> :s A: ni estoy en condiciones de nada [PAUSE]
I'm just not ready for it
Seek_Conf <I> :ca^dir A: y no se te olvide decirle lo de mi hermano
and don't forget to tell her about my brother
<I> :b A: okey
okay
<I> :s A: lo de la cama y esas vainas si se necesitan, okey
about the bed and those things if they need them, okay
<R> :b B: bueno,
well,
<R> :b B: bueno amorcito [PAUSE]
well darling
<R> :b B: ah
oh
<R> :b B: bueno
well
Up
Previous Example
Next Example
return
to main page