Example 4

#Topic Boundary
#Activity:Convince      0
#Activity:Inform        4
#Activity:Planning      0
#Activity:Negotiate     0
#Activity:Inquire       5
#Activity:Gossip        0
#Activity:Argue         2
#Activity:Conver-mgmt   0
#Activity:Greet-close   0
#Activity:Instruct      0

Quest <I> :qw^ins A: Esto y de plata cómo ¿de plata cómo estás gordo? 
yeah, and how's your money How're you doing with money, sweetheart?
<R> :s B: ((de plata, un poquito de todo)) 
((with money, a bit of everything))
<R> :x B: [[distortion]] [PAUSE]
<R> :b B: ah 
Oh, 
<R> :s B: bajito, bajito pero todavía tengo unos centavos 
munchkin, I still have a few cents, munchkin

Quest <I> :qr A: ¿por qué o qué? 
why or what?
<I> :qw A: ¿cuánto te han costado los exámenes? 
How much did the exams cost?
<R> :s B: por los exámenes [[distortion]] los exámenes ya me han costado más de cien mil pesos, 
the exams I've already paid more than 100,000 pesos for the exams,
<R> :s B: como ciento cincuenta mil pesos en exámenes ya van 
something like 150,000 pesos for the exams
<F> :b A: claro 
of course
<F> :x A: [[distortion]] 

Info^Elab <I> :s B: ya se me acabó la plata que tengo,
and now my money's all gone,
<I> :s^obl B: me toca, mejor dicho me me toca cambiar los últimos doscientos cincuenta dólares que tengo ahorita
It's time, better yet it's time to change the last 250 dollars that I have right now
<R> :qy A: ¿sólo te quedan doscientos cincuenta dólares? 
you only have 250 dollars left?
<F> :na B: doscientos cincuenta dólares me quedan 
I have 250 dollars left

Info^Elab <I> :s B: y ya debo setenta mil pesos de ahí, noventa mil pesos de ahí 
and I already owe around 70,000 pesos, around 90,000 pesos
<R> :qw A: ¿y por qué mi amor? 
what for, sweetheart?
<R> :s A: sí tú te llevaste seiscientos 
but you took 600 with you
<F> :s B: por los exámenes te estoy diciendo que cuestan un montón 
I'm telling you I spent it on the exams they're really expensive

Info^Sup <I> :s B: yo no me he gastado nada de nada más 
I haven't spent money on anything else at all

Seek_Conf <I> fe A: ¡Y! 
Yeah, but!
<I> :s A: pero [line noise] tú te llevaste seiscientos dólares 
but you took 600 dollars with you
<R> :s B: sí 
yeah

Info^Sup <I> :s B: pero pues se fueron ya,
but it's gone now, 
<I> :s B: ya se fueron 
it's all gone
<R> :b A: okey 
okay
<R> :x A: [[distortion]] 

Info^Elab <I> :s^r B: ya se fueron [PAUSE]
It's all gone
<R> :b A: okey
okay
<R> :b A: bueno
well


Up Previous Example

return to main page